FC2ブログ

Je pense, donc je suis.

Je pense, donc je suis.(我思う、故に我あり。)  というか、ただの日記です。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

フランス語会話とっさのひとこと

今日は金曜日なので、フランス語の日。フランス語で思い出したのだけれど、先週のレッスンで先生が教材として紹介してくださった本があるのだけれど、これが、私としてもオススメなのでご紹介。「フランス語会話とっさのひとこと辞典」という本なのだけれど、どうオススメかというと、実用的であることはもちろんなんだけど、それに加えて、例文がフランスらしくて(?)面白いのだ。普通、こんなこと辞書や教科書には載ってない!ってな下世話な表現が一杯載ってるの。たとえば、


彼、口臭があるね。
II a mauvaise haleine.

彼、足が臭いね。
Il pue des pieds.

デオドラント剤をつかったほうがいいよ。
Il devrait se mettre du deodorant.

彼は、エイズです。
II a le SIDA.

彼は、エイズのキャリアです。
Il est seropositif.

コンドームはどこで売ってる?
Ou est-ce qu'on vend des preservatifs?

彼女、捨てられたよ。
Elle s'est fait larger.

彼、君の彼女に言い寄ってるよ・・・。
II est en train de draguer ta copine...

彼はお姉さんの友達と寝た。
II a couche avec la copine de sa soeur.

あの二人、もう寝たんだよ。
Ils ont couche ensemble.

あいつ、なんて女たらしなんだ!
Quel dragueur, ce mec!

彼女、厚化粧だね。
C'est un vrai pot de peinture, cette fille!

彼女、まだぶすっとしてるよ、いやだね!
Elle fait encore la tete, y en a marre!

彼、いつもシャンプーしてないね。
Il a toujours les cheveux gras.

ね、なんだか、フランス人って、日常でこんなにも下世話なのか?(笑)と、思わず笑ってしまいそうになる例文でしょ?(笑)もちろん、ごくごく普通の品位のある会話も載っていて、さらに、こういうフランスらしい(?)表現も載っているのでご安心を。なかなか、こういう表現、学校では教えてもらわないでしょ?私は、ずいぶん前にCDとセットで買って、熱心だったころは、毎日、通勤時に聞いていましたが、最近はすっかり放置気味。でもF先生も「とてもオススメのテキストだよ!フランス人が日常で普通に使うくだけた表現がたくさん書いてあるから。」とおっしゃっておられたので、また復活させて頑張ってみようかな。ちなみにCDですが、7枚組で、日本語、通常のスピードのフランス語、ゆっくりのフランス語と3種類で例文がくりかえされるので、テキストを見ずに聞き流すだけでも、けっこう使いやすいです。テキストには、単語の解説なんかもあるから、やはりセットで使うほうが絶対オススメですけどね。

携帯版フランス語会話とっさのひとこと辞典携帯版フランス語会話とっさのひとこと辞典
ボダン エマニュエル Bodin Emmanuelle


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
フランス語会話とっさのひとこと辞典[CD]フランス語会話とっさのひとこと辞典[CD]


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

| フランス | 23:48 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

これ、持ってる。
フランス語をはじめたばっかのころ買いました。
最初、CDを聞いていてジュースを吹きそうになりました。

「彼女、彼の前の前の彼女です」なんて~のもあったな

| もなか | 2006/05/28 22:45 | URL |

>もなかさん

もなかさんも持ってます?(笑)
これ、面白いですよね!しかもナレーションの男性が、
普通に真面目な声で朗読するから、よけいに面白い。

>「彼女、彼の前の前の彼女です」

あった、あった。(笑)

| JOLLY | 2006/05/28 23:39 | URL |

おもろい

なんかツボにはまってしまい、大笑いしちゃいました(^^;)

| じょにー | 2006/05/30 00:29 | URL |

>じょにーさん

笑えるでしょ、こんな例文、素で載ってるんですよ。
フランスの日常会話って、一体・・・・。(笑)

| JOLLY | 2006/05/30 01:03 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://jollyjournal.blog15.fc2.com/tb.php/379-5f0ea269

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT